Press "Enter" to skip to content

Tao Te King 78 : renoncer pour réussir

5/5 (1)

Tao Te King 78 : texte et interprétation du 78ème verset du Livre de la Voie et de la Vertu. En quoi le tao est-il semblable à l’eau ? Comment interpréter cette ressemblance ?

Ce verset du Tao Te King compare le tao à l’eau. L’eau est passive, souple et fluide ; elle pénètre tout élément, nourrit toute chose et est le support de la vie.

L’eau n’a pas de forme, pas d’intention, pas de force, et pourtant elle vient à bout des matériaux les plus robustes. Sa puissance vient précisément de son apparente faiblesse, de son absence de volonté, autrement dit de sa générosité.

Le tao est comme l’eau : discret mais généreux, prolifique. Le sage est celui qui comprend cela : imitant le comportement de l’eau, il suit le cours des choses, sans attente, attachement ni ambition. Se laissant pénétrer par toute chose, il peut pénétrer toute chose et donc connaître le succès.

Enfin, ce chapitre insiste sur le fait que les paradoxes apparents expriment la vérité profonde, cachée.

Voici donc Tao Te King 78.

Tao Te King 78 : texte.

Entre parenthèses, traduction alternative.

Rien au monde
n’est aussi mou et fluide que l’eau.
Mais pour dissoudre le dur et l’inflexible,
rien ne la surpasse.

Le mou triomphe du dur ;
le souple triomphe du rigide.
Tout le monde sait que cela est vrai,
mais peu savent le mettre en pratique.

Ainsi le Maître demeure
serein au sein même de la douleur.
Le mal ne peut pénétrer son coeur.
Parce qu’il a renoncé à aider,
il est l’aide la plus précieuse pour autrui.

(C’est pourquoi le Saint dit : Celui qui supporte les opprobres du royaume devient chef du royaume.
Celui qui supporte les calamités du royaume devient le roi de l’empire.)

Les paroles vraies semblent paradoxales.
(Les paroles droites paraissent contraires à la raison.)

Continuez la lecture du Tao Te King : 

Le canon taoïste :

  1. Le Tao Te King, de Lao-tseu.
  2. Les Œuvres de Maître Tchouangde Tchouang-tseu.
  3. Le traité du Vide Parfait, de Lie Tseu.

Modif. le 29 septembre 2020

Vous pouvez noter cet article !

%d blogueurs aiment cette page :