Press "Enter" to skip to content

Tao Te King 77 : le parfait équilibre

5/5 (1)

Tao Te King 77 : texte et interprétation du 77ème verset du Livre de la Voie et de la Vertu. En quoi le tao est-il garant de l’équilibre cosmique ?

Dans ce chapitre du Tao Te King, le tao est présenté comme le principe qui régule et harmonise toute chose. Il corrige déséquilibres, excès et insuffisances.

Sur le plan métaphysique, l’être naît du non-être. Chaque chose est issue du vide du tao. Rien n’existe en soi. C’est la raison pour laquelle tout ce qui est positif (concret, visible, existant, fort, grand…) a pour pendant ce qui est négatif (abstrait, invisible, inexistant, faible, petit…).

Il serait donc illusoire de vouloir s’attacher uniquement au positif. C’est au contraire en prenant conscience que le positif provient du négatif, c’est-à-dire en retrouvant la véritable source des choses, que l’équilibre pourra être retrouvé.

Voici donc Tao Te King 77.

Tao Te King 77 : texte.

Entre parenthèses, traduction alternative.

Quand il agit dans le monde, le Tao
est semblable à la courbure d’un arc.
Le sommet est courbé vers le bas ;
le bas courbé vers le haut.
Il corrige excès et insuffisance
afin qu’il y ait parfait équilibre.
Il prend à ce qui est trop
et donne à ce qui n’est pas assez.

(Le Tao ôte à ceux qui ont trop pour aider ceux qui n’ont pas assez.)

Ceux qui essaient de contrôler,
qui emploient la force pour protéger leur pouvoir,
vont contre le sens du Tao.
Ils prennent à ceux qui n’en ont pas assez
et donnent à ceux qui ont déjà bien trop.

(L’homme va à l’encontre du Tao : il ôte à ceux qui n’ont pas assez pour donner à ceux qui ont trop.)

Le Maître peut donner sans relâche
car sa richesse n’a pas de limite.
Il agit sans attendre,
réussit sans le revendiquer,
et ne pense pas être meilleur
que n’importe qui.

(Le sage accomplit de grandes choses et ne s’y attache point.
Il ne veut point laisser voir sa sagesse.)

Poursuivez la lecture du Tao Te King : 

Ouvrages du canon taoïste à acquérir :

  1. Le Tao Te King, de Lao-tseu.
  2. Les Œuvres de Maître Tchouangde Tchouang-tseu.
  3. Le traité du Vide Parfait, de Lie Tseu.

Modif. le 19 septembre 2020

Vous pouvez noter cet article !

%d blogueurs aiment cette page :