Press "Enter" to skip to content

Tao Te King 80 : un peuple heureux

5/5 (1)

Tao Te King 80 : texte et analyse du 80ème verset du Livre de la Voie et de la Vertu. Qu’est-ce qu’un peuple heureux ?

Ce chapitre évoque la simplicité primitive des peuples qui vivent en harmonie avec le tao.

Savoir vivre dans le présent (sans regret ni attente), se satisfaire du cours des choses, prendre soin de ses proches, ne pas accumuler de richesse excessive, accepter son destin : telle est la recette d’une vie paisible et sereine.

Le bonheur consiste à vivre ici et maintenant, loin de l’illusion que les choses pourraient être autrement, et que la vie serait meilleure ailleurs.

Lire aussi notre article : “Ici et maintenant” : sens spirituel.

Voici donc Tao Te King 80, texte du verset.

Tao Te King 80 : texte.

Entre parenthèses, traduction alternative.

Si un pays est gouverné avec sagesse,
ses habitants sont satisfaits.
Ils aiment travailler de leurs mains
et ne perdent pas de temps à inventer
des machines pour économiser leur temps.
Puisqu’ils chérissent leur foyer,
ils ne s’intéressent pas aux voyages.
Il peut y avoir quelques chariots ou navires,
mais ceux-ci ne vont nulle part.
Il peut y avoir un arsenal rempli d’armes,
mais personne ne les utilise jamais.
Les gens apprécient leur nourriture,
prennent plaisir à être en famille,
passent leur temps libre à cultiver leurs jardins,
se réjouissent de ce que font leurs voisins.

(Ils savoureraient leur nourriture,
trouveraient de l’élégance dans leurs vêtements,
se plairaient dans leur demeure,
aimeraient les simples usages.)
Et même si le pays d’à côté est si proche
qu’ils en entendent les coqs chanter et les chiens aboyer,
ils sont heureux de mourir de vieillesse
sans jamais l’avoir visité.

Poursuivez la lecture du Tao Te King : 

Les 3 ouvrages du canon taoïste :

Modif. le 26 septembre 2020

Vous pouvez noter cet article !

%d blogueurs aiment cette page :