Press "Enter" to skip to content

Tao Te King 60 : gouverner un pays

5/5 (1)

Tao Te King 60 : texte et analyse du 60ème verset. Comment gouverner un grand pays ? Comment écarter le mal et les oppositions ?

Ce verset du Tao Te King décrit le meilleur gouvernement possible. Il insiste sur la nature des relations que les bons gouvernants doivent développer vis à vis de leurs adversaires.

Il s’agira de ne donner aucune prise aux opposants, en n’alimentant pas leur haine.

Voici donc Tao Te King 60, texte et analyse du verset.

Tao Te King 60 : texte.

Entre parenthèses, traduction alternative.

Gouverner un grand pays
est comme frire un petit poisson.
Tu le gâtes en le faisant trop cuire.

Centre ton pays dans le Tao
et le mal n’aura aucun pouvoir.
Non qu’il ne soit pas là,
mais tu pourras t’écarter de son chemin.

(Ce n’est point que les démons manqueront de puissance,
c’est que les démons ne blesseront point les hommes.)

Ne donne au mal rien à quoi s’opposer
et il disparaîtra de lui-même.

(Ni le Saint ni les démons ne pourront blesser les hommes ;
c’est pourquoi ils confondront ensemble leur vertu.)

Tao Te King 60 : gouverner un pays (interprétation).

Pour Lao-tseu, le principe d’un bon gouvernement réside dans la simplicité.

De la même manière que faire cuire un petit poisson ne nécessite ni de le vider, ni d’ôter ses écailles, gouverner un grand pays ne nécessite aucune action d’envergure. Inutile d’établir une multitude de lois ou de règlements, inutile d’employer le contrôle ou la contrainte.

Les mauvais gouvernants ont tendance à faire des grands discours, à se fixer des objectifs politiques et à prendre des mesures fortes : cela ne peut qu’exciter les oppositions et semer le désordre.

Ainsi, un pays bien gouverné l’est conformément au tao : il épouse l’ordre naturel des choses.

Lire aussi notre article : Taoïsme et anarchisme, points communs.

Poursuivez la lecture du Tao Te King : 

Les 3 textes du canon taoïste :

  1. Le Tao Te King, de Lao-tseu.
  2. Les Œuvres de Maître Tchouangde Tchouang-tseu.
  3. Le traité du Vide Parfait, de Lie Tseu.

Modif. le 7 septembre 2020

Vous pouvez noter cet article !

%d blogueurs aiment cette page :